Давайте разберемся, из чего же они состоят. Черты и ключи китайских иероглифов - основные компоненты иероглифов, которые помогут вам раскрыть тайну этой загадочной письменности.
Черты китайских иероглифов
Вглядитесь в иероглифы внимательнее: 如何写象形文字.
Каждый иероглиф состоит из отдельных черточек, которые называются чертами . Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук. Например, иероглиф 一 - yī - один состоит из одной горизонтальной черты.
Но есть иероглифы-рекордсмены по количеству черт. Например, иероглиф, состоящий из 84 черт, означает "вид дракона в полете". Он составлен из трех иероглифов "облако", и трех иероглифов "дракон".
Каждая черта пишется в определенном направлении - сверху вниз или (и) слева направо.
Всего есть несколько основных черт (см. рисунок).
Когда несколько черт пишется слитно (без отрыва ручки от бумаги), то получаются сложные черты, которые называются лигатурами.
Лигатуры могут начинаться с горизонтальной или других черт. При подсчете черт в иероглифе лигатура считается за одну черту. Ниже приведены таблицы лигатур.
Теперь вы можете различать отдельные черты в каждом иероглифе: 如何写象形文字.
Графемы и ключи китайских иероглифов
Есть еще один элемент иероглифа - графема . Графема - это своеобразный мини-иероглиф. Графема может и сама быть самостоятельным иероглифом (но не всегда), а может быть частью иероглифа. Пример - 妈 = 女 + 马.
Бывают графемы-ключи - это графемы, которые связаны со значением иероглифа. Остальную часть иероглифа называют фонетиком - то есть определяющим звучание.
Итак, иероглиф состоит из графем и отдельных черт.
Еще нужно учитывать, что существуют традиционные иероглифы (действуют на Тайване, в Корее), и упрощенные (действуют в КНР).
Для традиционных иероглифов обычно приводится таблица из 214 ключей. Для упрощенных составлялись таблицы из 170-180 ключей.
Можете скачать для себя таблицу из 214 иероглифов (таблица состоит из 2 частей).
Таблица ключей (продолжение)
Китайский иероглиф – это одна из самых интересных, загадочных и удивительных форм письменности в мире. Каждый иероглиф – это уникальный рисунок, имеющий свое индивидуальное происхождение, значение и историю.
История возникновения китайского иероглифа
Ученые до сих пор расходятся во мнении, когда все же возник первый китайский иероглиф. Есть информация о том, что возможно первая китайская письменность возникла во времена существования династии Инь, а это в 1401-1122 годах до нашей эры. Хотя также существуют упоминания про иероглиф в литературе, которой более четырех тысяч лет.
Китайская письменность очень древняя и уникальная благодаря иероглифам, китайцы даже любят говорить, что в иероглифах отображено единство неба и человека. Самые первые иероглифы китайцы выковыривали на панцирях черепах или костях убитых животных. Впоследствии иероглифы можно было встретить на бронзовой и стальной посуде или оружии, а также в древних книгах.
В ходе развития цивилизации развивалась и сама письменность. Иероглиф стал началом такого вида искусства, как каллиграфия, где каждый человек может почувствовать себя творцом и художником, который рисует иероглиф по своему вкусу и в своем уникальном стиле. Вместе с этим иероглиф пишется по четким строгим правилам, нарушать которые ни в коем случае нельзя.
Приведу пример, чтобы было более понятно. Части иероглифа должны прописываться только слева на право и сверху вниз, иероглиф должен помещаться в определенной величины квадрат, сначала прописываются все горизонтальные черты, а только потом вертикальные и многие другие нюансы, которые обязательно надо знать и учитывать во время прописывания каждого иероглифа.
Китайская каллиграфия – это на самом деле не просто вид письменности, это искусство, которое не просто помогает людям записывать важную информацию, но и вызывает эмоциональный подъем, чувства и вдохновение.
В далеком прошлом иероглиф, прописанный с помощью каллиграфии, ценился как произведение искусства. Богатые китайцы собирали такие шедевры в коллекции, чем славились и признавались людьми с хорошим вкусом. Иероглифы, оформленные с помощью каллиграфии, помещали в рамки и размещали в кабинетах, залах, а также использовали на вывесках различных заведений и магазинов.
Занимаясь таким искусством, как китайская каллиграфия, вы можете воспитать в себе такие ценные качества, как усидчивость, терпение и настойчивость.
Значение и смысл китайских иероглифов
Каждый китайский иероглиф имеет свой определенный смысл и обозначает морфему или слог. Ученые смогли
Иероглиф «сила»
лишь приблизительно подсчитать количество существующих иероглифов, их количество составило около восьмидесяти тысяч. Однако в современном мире используется намного меньше иероглифов. Например, для того, чтобы прочитать китайскую газету или другое печатное издание достаточно владеть лишь тремя тысячами иероглифов.
Каждый китайский иероглиф может обозначать как отдельный слог, так и полноценное целое слово. Многие из слов получаются из одного или двух слогов. Этот момент важно учитывать при работе со словарем.
Самый простой способ узнать, что обозначает тот или иной иероглиф, узнать его смысл и даже произношение – это использовать электронные переводчики. Кстати, существуют также словари, в которых можно нарисовать нужный иероглиф в специальном окошке. Программа определит, что это за иероглиф и выдаст его значение. Главное придерживаться правил по написанию иероглифов (рисовать слева направо и сверху вниз). Нельзя также отрывать руку от прописывания элемента, пока иероглиф не закончен.
Конечно, значение иероглифов можно найти и в обычных бумажных словарях, но необходимо знать, как это правильно сделать. Это не совсем простое дело. Каждое издание имеет свои особенности поиска. Например, существует, так называемый поиск по ключу, когда поиск нужного иероглифа осуществляется по основному элементу. Как правило, таким элементом является верхний элемент слева. Необходимо посчитать количество черточек в данном ключе и найти соответствующий ему в списке, который находится в конце словаря. На странице, указанной в этом списке, вы сможете найти нужный вам иероглиф.
Составляющие китайских иероглифов
Китайские иероглифы и их написание практически не связано с самим языком. Их необходимо понимать на каком-то интуитивном уровне. Изучение иероглифов начинается с изучения самых простых составляющих.
Каждый иероглиф складывается из некого числа графических символов (существует около 200 видов). Обычно каждый из таких символов не несет никакого смысла. Существует также такое понятие, как графема – это сочетание иероглифов, которые записаны согласно определенной последовательности. Такие графемы могут использоваться как отдельный иероглиф, несущий смысловую нагрузку или же быть составляющей другого сложного иероглифа.
Не буду сильно углубляться в процесс образования иероглифов. Просто хочу перечислить некоторые базовые графические символы, из которых получаются иероглифы:
— вертикальная черта;
— горизонтальная черта;
— восходящая черта;
— ломаная черта;
— крючочек.
Именно из таких и многих других простых символов и образуются сложные и красивые иероглифы.
Многие китайские мудрецы сравнивали иероглифы с жизнью, ведь какие-то из них стареют или забываются, появляются другие, которые заменяют «умершие», так было и будет продолжаться.
Можно, конечно, изучать китайский язык и постигать правила написания иероглифов дома, но лучше, чем китайские преподаватели, вас этому никто не научит. Поэтому приглашаем на обучение в Китай! Задайте свои вопросы в форме, которая появится после нажатия на эту кнопку.
Более того, первые 1 000 иероглифов составляют до 80% текстов. Это отличная новость, но в связи с этим возникает следующий вопрос. Какие именно иероглифы входят в список этих 3-5 тысяч?
На изучении каких иероглифов нам следует сосредоточиться?
Конечно, если следовать традиционной логике – берите любые . В конечном итоге, вы выйдете на определенный уровень, когда сможете легко читать сначала простые, потом более сложные, а затем и глубоко профессиональные тексты. Все вполне понятно.
С другой стороны, важно понимать, какие же именно иероглифы используются часто, а какие – встречаются только пару раз на несколько сотен тысяч текстов.
В конце 90-х – начале 2000-х гг. в Государственном Университете Миддл Теннесси проводилось . Этот совместный китайско-американский проект изучал китайские иероглифы методами статистики. Лингвисты и программисты собрали огромный массив китайских современных и классических текстов, доступных на тот момент в цифровом виде, и пропустили через компьютерные программы.
Интересные факты в результатах исследования:
♦ Всего проанализировали тексты с общим количеством 258,8 млн. иероглифов (из них классических текстов – 65,3 млн.знаков, и современных текстов – 193,5 млн. знаков).
♦ В результате исследователи получили 2 списка: список из 11115 уникальных иероглифов в классических текстах, и список из 9933 уникальных иероглифов в современных текстах.
♦ Самый распространенный современный иероглиф 的 (de) встречается в текстах 7,9 млн. раз, и составляет 4,09% от общего числа иероглифов (из 193,5 млн.).
♦ Самый распространенный классический иероглиф 之 (zhi) встречается в текстах 850 тыс. раз и составляет 1,3% от общего числа иероглифов (из 65,3 млн).
♦ В современных текстах 1100 иероглифов встречается лишь по 1 разу (на 193.5 млн. знаков).
♦ В классических текстах 956 иероглифов встречаются по 1 разу (на 65,3 млн.знаков).
Какие иероглифы стали самыми частыми? Читаем дальше.
Топ-10 самых распространенных иероглифов в современном китайском языке
1. 的 de
Почетное первое место занимает притяжательная частица 的. Этот служебный иероглиф является самым часто встречающимся иероглифом в современных текстах, используется 7,9 млн. раз и составляет 4,09% от общего числа иероглифов (здесь и далее используются результаты вышеуказанного исследования по анализу современных текстов на 193,5 млн. знаков )
Частица 的 обозначает принадлежность, а также используется при описании свойства или качества предмета.
Например:
孩子的玩具 (Háizi de wánjù) Игрушка ребенка
这是你的电脑，那是我的手机。(zhèshì nǐde diànnǎo, nàshì wǒde shǒujī). Это твой компьютер, а то – мой мобильный.
黄色的花 (Huángsè de huā) Желтый цветок
这是我爸爸买给我的摩托车。(Zhè shì wǒ bàba mǎi gěi wǒ de mótuō chē.) Это мотоцикл, который мне купил папа.
2. 一 yī
Иероглиф “一” означает «один». Он встречается 3,05 млн. раз и составляет 1,57% от общего числа современных иероглифов.
Причина, почему “一” так распространен заключается в том, что он является составной частью огромного числа слов, фраз и китайских идиом.
Например:
我吃了一个苹果。(wǒ chīle yīgè píngguǒ). Я съел одно яблоко.
我拿了第一名。 (wǒ nále dìyī míng). Я занял первое место.
你是我的唯一。(nǐ shì wǒde wéiyī). Ты мой единственный.
百闻不如一见 (Bǎiwén bù rú yíjiàn). Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
3. 是 shì
Иероглиф “是“ замыкает тройку самых распространенных современных иероглифов, встречается 2,6 млн. раз и составляет 1,35% от общего числа.
“是” имеет значение «есть, быть, являться» и в русском переводе как правило опускается (что делает “是” очень похожим на английский глагол “to be”). Используется в качестве сказуемого-связки между именами существительными и/или местоимениями.
Например:
我是中国人。(wǒ shì zhōng guó rén). Я [есть] – Китаец.
这是一本书。(zhè shì yī běn shū). Это [есть] – книга.
她的鞋是红色的。(tā de xié shì hóng sè de). Ее обувь [есть] красного цвета.
4. 不 B ù
Иероглиф “不” значит «не», «нет» и как используется в качестве отрицательной частицы. “不” встречается в современных текстах 2,2 млн. раз и составляет 1,15% от общего числа иероглифов.
Например:
他不是澳大利亚人。(tā bú shì ào dà lì yà rén). Он не австралиец.
我不想去。(wǒ bù xiǎng qù). Я не хочу идти.
5. 了 le
Вспомогательная частица “了” занимает почетное пятое место среди самых распространенных современных иероглифов, встречается 2,12 млн. раз и составляет 1,09% от общего числа.
Частица “了” может иметь несколько функций; как правило, она обозначает прошедшее время, показывает, что ситуация изменилась, может усиливать значение прилагательного и т.д.
Например:
我吃晚饭了。(wǒ chī wǎn fàn le). Я поужинал.
我住校已经两年了。(Wǒ zhù xiào yǐjīng liǎng niánle). Я живу в университетском городке уже два года.
我的手表太旧了。(Wǒ de shǒubiǎo tài jiùle). Мои часы очень старые.
6. 在 z à i
Иероглиф “在” встречается в современных текстах чуть более 2 млн. раз, составляя 1,03% от общего числа иероглифов.
“在” может иметь несколько значений. Он может переводиться как предлог местоположения «в», «на» и т.п. Если “在” стоит после глагола, то обозначает место, где происходит действие. А также используется как вспомогательная частица для обозначения длительного времени.
Например:
我在机场等你。(wǒ zài jīchǎng děng nǐ). Я в аэропорту жду тебя.
你住在哪里？(nǐ zhù zài nǎ lǐ). Где ты живешь?
我在学习。(wǒ zài xué xí). Я сейчас учусь.
7. 人 r é n
Еще один частый иероглиф “人” встречается 1,8 млн. раз, и означает «человек», «люди», «гражданин». Он часто используется для обозначения человека из конкретной страны. Например, если к слову 中国 «Китай» мы прибавим 人 «Человек», то получим 中国人 «Китаец».
Также этот иероглиф встречается в словах «夫人» (Fūrén) – госпожа, «男人» (Nánrén) – мужчина, и множестве других слов, обозначающих людей.
Иероглиф “人” также является составной частью слова «人民» – народ, которое довольно часто используется в современном китайском языке.
Например:
人民币 (rén mín bì) Народная валюта
你是外国人吗？(nǐ shì wài guó rén ma). Ты иностранец?
8. 有 y ǒ u
Иероглиф “有” встречается 1,7 млн. раз и обозначает слово «иметь», «обладать». Отрицательная форма образуется с помощью частицы «没有» – не иметь.
Также “有” часто обозначает, что «где-то что-то есть, имеется».
Например:
你有问题吗？(nǐ yǒu wèn tí ma). У тебя есть вопрос?
我没有钱。(wǒ méi yǒu qián). У меня нет денег.
这里有个错误。(zhè lǐ yǒu gè cuò wù). Здесь есть ошибка.
9. 我 (w ǒ)
Местоимение “我” встречается 1,69 млн. раз и обозначает «Я». Неудивительно, что это довольно распространенное слово. Также оно является составной частью местоимений «мы», «нас», «наше».
Примеры:
我回家了。(wǒ huí jiā le). Я вернулся домой.
我们一起去吧。(wǒ men yī qǐ qù ba). Давайте пойдем вместе.
10. 他 (t ā)
Замыкает нашу десятку , которое встречается в современных текстах 1,59 млн. раз. Этот иероглиф также является составной частью местоимений «они», «их» и т.д.
Например:
他们是新婚。(Tāmen shì xīnhūn). Они только поженились.
他们也问他好。(Tāmen yě wèn tā hǎo). Они тоже передают ему привет.
Успешной практики!
Светлана Хлуднева
P.S. Если вы хотите более внимательно следить за происходящим, и получать больше вдохновляющих материалов, то добавляйтесь к нам в группы в социальных сетях
I
八卦
图
Ба-Гуа
Восемь триграмм
Это древний конфуцианский символ времени и пространства «все течет, все изменяется», состоящие из 8-ми триграмм, которые в свою очередь состоят из 3-х сплошных (ян) или прерывающихся (инь) линий «яо». Восемь природных явлений, для прогнозирования природных и и социальных изменений. Инь и Ян, - две силы для создания взаимодействия между источником всех вещей. Отсчет в триграмме ведется снизу вверх.
Учение о триграммах достаточно широко используется для описания приемов и методов цигун и в древних трудах по алхимии. В практике цигун они используются для индивидуального определения времени, направления и места занятий, для управления процессами "регулирования сердца", "регулирования дыхания" и "регулирования тела".
Первая черта символизирует поверхность Земли, то есть представляет собой информацию о процессах рождения, роста, изменений, старения и перехода в скрытое состояние, полученную в результате наблюдений за Землей. Вторая черта символизирует человека, овладевшего законами "неба и земли", которые помогают ему жить и трудиться. Третья черта символизирует небо, включая движение небесных тел и изменения погоды. Кроме того, 3 черты олицетворяют тело, душу и дух человека; иррациональные эмоции, рациональный ум и сверхрациональный интеллект.
(Линии приводятся, вопреки правилам, сверху вниз):
- 乾 、 Цянь - 3 сплошные линии. Драгоценность (нефрит или жемчуг (дракон с жемчужиной)). Символ неба. Кроме того, Цянь может представлять голову, нечто круглое, императора, отца, яшму, золото, холод, лед, северо-запад.
- 坤 、 Кунь - 3 прерывающиеся линии. Символ земли. Кунь может представлять живот, мать, ткань, котел, жадность, ревность, теленка, юго-запад.
- 震 、 Чжэнь - 2 прерывающиеся и одна сплошнаялинии. Символ грома, злого дракона, востока. В теле представляет ступни.
- 巽 、 Сюнь - 2 сплошных, 1 прерывающаяся. Ветер. Символ воздуха. Сюнь может представлять дерево, юго-восток, старшую дочь, бедра.
- 坎 、 Кань - прерывающаяся, сплошная, прерывающаяся. Символ воды, переправы, смерти, севера. В теле - уши и почки.
- 离 、 Ли - сплошная, прерывающаяся, сплошная. Огонь. Представляет также, солнце, молнию, юг, среднюю дочь, глаза и сердце.
- 艮 、 Гэнь - 1 сплошная, 2 прерывающихся. Гора, камень, пещера, тропа.
- 兑 , Дуй - 1 прерывающаяся, 2 сплошных линии. Металл (в некоторых источниках - водоем), запад. Представляет младшую дочь, колдовство, слова. В теле представляет рот.
" 万 " 字 - Вань цзы (на яп. Ман дзи)
«10000 сил»
В китайском буддизме, свастика, представлена как символ-талисман, означающий грудь (сердце) Будды, колесо сансары, знак перерождения. Ее изображение клали на сердце посвященных после их смерти. Также означает 4 предела космоса и земли (сторон света), бесконечное обновление жизни, вечность. Правосторонняя свастика - символизирует женскую темную силу - «инь», левостороння - мужскую светлую силу - «ян».
福 - Фу
Счастье, удача
禄 - Лу
Богатство, преуспевание в карьере
寿 - Шоу
Жизнь, долголетие
Эти 3 символа составляют благодеяния яп. Бога - китайского мудреца Фукурокудзю 福禄 寿 , которого в Китае и называют Фу-Лу-Шоу (или, именуемый еще Шоу Хсинг).
五福
Вуфу
«5 больших благословений» - здоровье, благосостояние, долгая жизнь, верная любовь, естественная смерть. Вокруг знака 5 летучих мышей, символизирующих собственно 5 благословений.
百寿 - Ши(или Хи) -Шоу
100 форм или стадий (лет) жизни.
Трудно объяснить этот символ, но это талисман долголетия. Состоит из 100 древних стилизованных иероглифов, природу которых понять крайне трудно мне.
VI
神 盘
Диск Бога
Защитный знак, наносится на сохраняемые вещи или одежду от кражи, порчи и т.п.
VII
五岳
Символ 5-ти священных гор Китая
Это также пять элементов, времена года, пять цветов части света:
1. Гора Тайшань 泰山 , элемент - Дерево, цвет - зеленый, весна, восток.
2. Гора Хуашань 华 山 , элемент - Металл, цвет - белый, осень, запад.
3. Гора Хэншань 衡山 - элемент - Огонь, цвет - красный, лето, юг.
4. Гора Хенгшань 恒山 , элемент - Вода, цвет - черный, зима, север.
5. Гора Суншань 嵩山 , элемент - Земля, цвет - желтый, центр.
VIII
双喜 Шуанг-Си
Радость и счастье.
Также известен, как символ «двойного счастья» для молодоженов. Успех одного становится успехов обоих.
蟠桃果熟三千 岁
«Три тысячи лет созревания плодов персика»
Символ вечной молодости.
福寿双全
Еще один символ долгих лет жизни или 2 больших благословения (по количеству мышей определяется). Сверху нарисованы 2 летучие мыши (здоровье и долгая жизнь).
万寿五福 - Ваньшоу-Вуфу
«10000 лет жизни и 5 благословений» - летучие мыши и персики, опять таки.
麒麟送子 Цилинь-Сунси
Символ супружеской пары, пожелания потомства. В более широком спектре, Цилинь, - это чудесный зверь - тело с копытами коня или оленя, голова дракона и медвежий хвост - это синтез «инь-ян», символ совершенства в соединении и порождении нового.
XIII
犬福 Собака Фу (Фо)
«Собака удачи» - это символ доблести и энергии, талисман для дома. Часто можно увидеть пару изваяний перед входом в классический китайский дом. Защищают от бед, приносят удачу, охраняют от вторжения в дом зла. Справа находится мужская статуя «ян», слева - женская «инь».
Иногда их заменяют пара львов - 狮 子 «Ши-цза»
Не курить
Об иероглифе, обозначающем “не”, мы уже говорили – это русская буква “Т” с руками. Но не всегда запрет обозначается ею. На картинке справа надпись “не курить”, а первый значок в ней обозначает “запрет”.
Этот иероглиф запоминается легко – два крестика с “ножками” в верхней части. Если вы видите такие значки, то знайте, что тут что-то запрещено.
Лучше в таких местах не делать ничего – не курить, не есть, не шуметь. Штрафы в Китае бывают достаточно крупными, о чем мы писали в статье о том, туристам.
Вилка
О том, что в маленьких кафе может просто не быть вилок и европейских ложек, мы уже писали. Причем, такая ситуация наблюдается даже в Пекине и Шанхае. Если вы не хотите есть , то вам придется каким-то образом попросить у официанта вилку, а персонал заведений не всегда говорит даже по-английски.
Запомните иероглиф на картинке справа – он обозначает слово “вилка”. Его легко запомнить – это крестик, палочка наверху и штришок внутри.
Интернет
Чтобы купить SIM-карту с доступом в интернет или спросить в ресторане, есть ли у них доступ в интернет, нужно знать, как это слово звучит по-китайски или пишется.
Напомним, что называется совсем по-другому. Читается этот как “ху-лиа-ва”, а пишется так, как это выглядит на иероглифе справа.
Заучивать эти иероглифы сложно, проще записать и предъявлять по необходимости продавцу или официанту.
Название городов
Очень полезно знать, как выглядят иероглифы названий городов. Особенно это удобно в аэропортах, когда не хочется ждать смены языка на табло. Если вы купили билет на , то знание этих иероглифов просто необходимо, так как на железнодорожных билетах в Китае сейчас вообще нет надписей на английском языке (примечание: эта статья написана в начале 2015 года).
Цифры
Также полезно знать цифры.
В Китае традиционно используется десятичная система исчисления. Если нужно записать число одиннадцать, то используется последовательность иероглифов десять и один, двенадцать – десять и два и так далее.
Иероглифы цифр используются редко, а чаще китайцы предпочитают арабские цифры, привычные для нас. Все ценники в магазинах принято писать арабскими цифрами. Но в провинциальных городах, а особенно в небольших поселениях, могут использоваться символы, которые мы привели выше.
Хороших вам поездок в Китай, и читайте наши статьи (ссылки ниже ).
Читайте о Китае на нашем сайте
